1 00:00:02,478 --> 00:00:08,609 Nemurenu Kimyo na Hanashi Estranho: O Estranho de Junji Ito Histórias para noites sem dormir 2 00:00:09,391 --> 00:00:12,565 Atrapalhando meu caminho através da escuridão 3 00:00:12,826 --> 00:00:15,870 Uma voz corta a escuridão 4 00:00:16,174 --> 00:00:19,826 Me livrando disso, eu forjo meu próprio caminho 5 00:00:19,870 --> 00:00:21,609 Um pedaço de bolo, 6 00:00:21,609 --> 00:00:23,826 e um pedaço de bolo 7 00:00:23,826 --> 00:00:27,391 Medos latentes, lágrimas escondidas 8 00:00:27,391 --> 00:00:30,565 Tudo, peças preciosas 9 00:00:30,565 --> 00:00:33,435 Então eu os gravo em meu coração 10 00:00:33,435 --> 00:00:37,522 Esculpindo meu destino (Jigsaw) 11 00:00:37,522 --> 00:00:39,348 Este mundo distorcido 12 00:00:39,348 --> 00:00:40,565 Libertando-me, vou tentar 13 00:00:40,565 --> 00:00:42,826 Além da luz 14 00:00:42,826 --> 00:00:44,609 Correndo para frente, sem dúvida 15 00:00:44,609 --> 00:00:46,348 O futuro em que acredito 16 00:00:46,348 --> 00:00:48,565 Eu vou mudar isso com essas mãos 17 00:00:48,565 --> 00:00:49,826 Cada pedaço de sonho 18 00:00:49,826 --> 00:00:52,043 Conectando isso, sou uma obra-prima 19 00:00:52,043 --> 00:00:53,304 Jig-Jig-Jigsaw 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,609 1, 2, 3, 4, agite o mundo 21 00:00:55,609 --> 00:00:56,870 Jig-Jig-Jigsaw 22 00:00:56,870 --> 00:00:59,435 Eu não posso ser parado 23 00:01:14,565 --> 00:01:16,087 Já se passaram 5 anos desde que nos casamos. 24 00:01:17,913 --> 00:01:19,826 Isso tudo graças a você, Yutaro. 25 00:01:19,826 --> 00:01:21,870 É graças a você, Kuriko. 26 00:01:22,565 --> 00:01:23,522 Esse. 27 00:01:24,478 --> 00:01:25,913 - Aqui. Huh? - 28 00:01:27,348 --> 00:01:28,696 Para o nosso 5º aniversário. 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,217 Quer colocar? 30 00:02:02,652 --> 00:02:03,391 Bonito? 31 00:02:03,391 --> 00:02:04,652 Combina com você. 32 00:02:05,348 --> 00:02:06,739 Obrigado. 33 00:02:07,870 --> 00:02:10,217 Fiquei um pouco nervoso, mas agora estou com sede. 34 00:02:10,391 --> 00:02:11,609 Realmente? 35 00:02:11,652 --> 00:02:12,870 Quer algo para beber? 36 00:02:13,087 --> 00:02:14,696 Vou comprar alguma coisa. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,478 Irmã mais velha? 38 00:02:56,174 --> 00:02:58,783 Realmente é você. 39 00:02:58,870 --> 00:03:00,174 Já faz algum tempo. 40 00:03:03,652 --> 00:03:05,261 Você se lembra? 41 00:03:09,000 --> 00:03:10,348 O parque. 42 00:03:20,174 --> 00:03:21,783 Nao-kun? 43 00:03:26,130 --> 00:03:28,174 Já faz muito tempo, 44 00:03:29,522 --> 00:03:31,217 grande irmã. 45 00:03:32,957 --> 00:03:36,087 Grande irmã... - Grande irmã... 46 00:03:37,043 --> 00:03:38,826 Grande irmã. 47 00:03:39,609 --> 00:03:41,522 Grande irmã. 48 00:03:42,348 --> 00:03:44,391 Um conhecido seu? 49 00:03:44,565 --> 00:03:46,261 Eu não conheço esse garoto. 50 00:03:46,261 --> 00:03:47,783 E você, Yutaro-kun? 51 00:03:47,783 --> 00:03:49,565 Não tenho ideia de quem ele é. 52 00:03:51,217 --> 00:03:53,348 Desculpe! 53 00:03:54,043 --> 00:03:55,043 Não tem problema... 54 00:03:55,130 --> 00:03:57,087 Vamos Naoya. 55 00:03:57,087 --> 00:03:58,348 Eu não quero. 56 00:03:59,304 --> 00:04:01,609 Na verdade está tudo bem. 57 00:04:03,348 --> 00:04:04,783 Quer jogar juntos? 58 00:04:05,870 --> 00:04:07,391 Desculpe. 59 00:04:07,391 --> 00:04:10,304 Eu estarei bem ali, você pode ficar de olho nele para mim? 60 00:04:10,304 --> 00:04:11,652 Sim. 61 00:04:13,652 --> 00:04:15,217 Parece que ele gosta de você. 62 00:04:15,217 --> 00:04:16,565 adivinhar. 63 00:04:19,522 --> 00:04:21,261 Tudo bem! 64 00:04:36,435 --> 00:04:38,217 Que nostálgico. 65 00:04:38,609 --> 00:04:40,043 Você tem se saído bem? 66 00:04:45,478 --> 00:04:46,957 Estou feliz. 67 00:04:55,217 --> 00:04:58,174 Faça mais! - - Mais? OK. 68 00:04:59,391 --> 00:05:01,913 Pronto, pronto... Mais! 69 00:05:04,261 --> 00:05:08,870 É divertido, faça mais! Mais? OK. - 70 00:05:10,087 --> 00:05:11,478 OK. 71 00:05:19,087 --> 00:05:21,217 Faça mais! 72 00:05:21,217 --> 00:05:23,217 É mais difícil? 73 00:05:33,870 --> 00:05:36,652 Estou com medo... 74 00:05:37,957 --> 00:05:39,565 Estou com medo... 75 00:05:41,217 --> 00:05:46,261 Estou com medo... 76 00:05:47,913 --> 00:05:53,609 Estou com medo... estou com medo... 77 00:05:56,348 --> 00:05:57,957 Estou com medo... 78 00:06:00,391 --> 00:06:06,261 Estou com medo... estou com medo... 79 00:06:07,478 --> 00:06:13,435 Estou com medo... estou com medo... estou com medo... 80 00:06:21,652 --> 00:06:22,652 Sinto muito! 81 00:06:22,652 --> 00:06:24,217 Isso foi assustador, hein? 82 00:06:26,000 --> 00:06:27,652 Tudo bem. 83 00:06:27,739 --> 00:06:29,435 Vamos brincar mais. 84 00:06:30,739 --> 00:06:33,000 Você precisa calar a boca! - Você tem ideia de que horas são? 85 00:06:33,087 --> 00:06:35,739 Quanto tempo você vai continuar assim? Você precisa parar! 86 00:06:35,739 --> 00:06:36,696 Para sempre, é claro! 87 00:06:36,696 --> 00:06:38,870 - Não aguento mais isso! - O que isso significa?! 88 00:06:38,870 --> 00:06:40,087 - OK? - Ai! 89 00:06:40,087 --> 00:06:41,304 - Ei! - Nossa! 90 00:06:41,304 --> 00:06:42,565 Ei! 91 00:06:42,826 --> 00:06:45,000 Não mexa comigo! 92 00:06:45,087 --> 00:06:47,609 Irmã mais velha, o que vamos brincar hoje? 93 00:06:49,130 --> 00:06:50,826 Ei, Nao-kun, 94 00:06:50,826 --> 00:06:52,870 Vou te contar uma coisa boa. 95 00:06:52,957 --> 00:06:54,522 O que? 96 00:06:56,652 --> 00:06:58,304 Bem... 97 00:07:00,826 --> 00:07:02,435 Isso te chocou? 98 00:07:03,696 --> 00:07:06,130 Minha orelha está formigando. 99 00:07:06,261 --> 00:07:07,348 Huh? 100 00:07:07,739 --> 00:07:09,261 Está formigando? 101 00:07:09,435 --> 00:07:11,087 Isso é ruim! 102 00:07:14,783 --> 00:07:16,043 Isso é ruim! 103 00:07:16,043 --> 00:07:17,870 Tem um inseto formigante aí! 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,217 Huh? 105 00:07:19,826 --> 00:07:23,217 Nao-kun, insetos formigantes são assustadores. 106 00:07:23,391 --> 00:07:26,913 Eles rastejam até seus ouvidos para comer seu cérebro! 107 00:07:26,913 --> 00:07:29,739 Não, tire isso, irmã mais velha! 108 00:07:29,739 --> 00:07:30,652 Tudo bem. 109 00:07:30,652 --> 00:07:32,261 Eu vou tirar isso para você. 110 00:07:33,261 --> 00:07:35,391 Ai! 111 00:07:35,391 --> 00:07:37,391 Isso dói! 112 00:07:37,391 --> 00:07:41,609 Ai! Ai! 113 00:07:41,609 --> 00:07:44,957 Isso dói! 114 00:07:44,957 --> 00:07:47,826 Ai! 115 00:07:50,565 --> 00:07:53,261 Isso dói! 116 00:07:53,261 --> 00:07:54,522 Ai! 117 00:07:54,522 --> 00:07:57,435 Isso dói! Ai! 118 00:07:57,435 --> 00:08:00,217 Isso dói! 119 00:08:05,565 --> 00:08:06,783 Yay! 120 00:08:06,913 --> 00:08:10,261 Yay! Trapaceiro! Trapaceiro! Mais uma vez! 121 00:08:14,435 --> 00:08:16,000 Grande irmã! 122 00:08:17,043 --> 00:08:19,261 Você não vai mais me machucar, certo? 123 00:08:20,217 --> 00:08:22,348 Vamos brincar juntos novamente como costumávamos fazer. 124 00:08:36,391 --> 00:08:39,913 Irmã mais velha, eu também quero beber um pouco. 125 00:08:46,217 --> 00:08:49,565 É delicioso! Eu quero beber um pouco também. 126 00:08:50,217 --> 00:08:51,565 Sem chance. 127 00:08:55,043 --> 00:08:56,304 Isso mesmo! 128 00:08:56,435 --> 00:09:00,261 ainda mais gostoso que esse suco._ Posso te dar uma coisa 129 00:09:00,435 --> 00:09:01,739 Venha aqui! 130 00:09:05,565 --> 00:09:08,304 Vá em frente, beba. 131 00:09:08,957 --> 00:09:10,304 Grande irmã... 132 00:09:10,304 --> 00:09:13,391 Você não deveria beba água de poças. 133 00:09:14,913 --> 00:09:16,217 Vamos, 134 00:09:16,783 --> 00:09:18,391 beba. 135 00:09:18,652 --> 00:09:20,087 Grande irmã... 136 00:09:20,087 --> 00:09:22,261 Eu não posso beber isso... 137 00:09:22,522 --> 00:09:24,652 Eu não posso beber. 138 00:10:04,304 --> 00:10:07,043 Naoya-kun – Foi ótimo ver você hoje depois de tanto tempo 139 00:10:07,043 --> 00:10:10,087 Naoya-kun – Podemos nos encontrar agora? 140 00:10:17,304 --> 00:10:18,261 Estou em casa. 141 00:10:18,261 --> 00:10:19,696 Bem vindo de volta. 142 00:10:20,435 --> 00:10:22,043 Você está acordado? 143 00:10:39,304 --> 00:10:40,652 O que está errado? 144 00:10:42,000 --> 00:10:43,130 Não é nada... 145 00:10:43,130 --> 00:10:44,478 veja... 146 00:10:55,478 --> 00:10:58,261 Vamos, seja corajoso! 147 00:10:58,261 --> 00:11:00,652 Apenas pule para baixo! 148 00:11:02,826 --> 00:11:04,652 Se apresse! 149 00:11:05,957 --> 00:11:08,652 Ou não vou mais brincar com você! 150 00:11:09,174 --> 00:11:12,522 Eu vou pular! 151 00:11:13,696 --> 00:11:15,783 Se apresse! 152 00:11:18,391 --> 00:11:20,696 Apresse-se e pule! 153 00:11:23,652 --> 00:11:26,391 Apresse-se e pule já! 154 00:11:26,739 --> 00:11:29,174 Se apresse! 155 00:11:30,348 --> 00:11:32,609 O que há de errado, Naoya? 156 00:11:32,652 --> 00:11:33,913 Tia, é ruim! 157 00:11:33,957 --> 00:11:36,478 Nao-kun acabou de dizer que está indo pular lá de cima! Huh? - 158 00:11:36,478 --> 00:11:38,087 Por favor, pare-o! 159 00:11:38,087 --> 00:11:39,043 Naoya! 160 00:11:39,043 --> 00:11:40,609 Apenas espere aí! 161 00:11:40,609 --> 00:11:42,391 Estou a caminho agora mesmo! 162 00:11:48,435 --> 00:11:50,087 Você sabe, 163 00:11:50,391 --> 00:11:52,652 já se passaram 5 anos. 164 00:11:54,652 --> 00:11:57,261 Ainda não teve um filho? 165 00:12:00,130 --> 00:12:02,435 Você não está grávida, está? 166 00:12:05,217 --> 00:12:07,087 Você já foi ao médico? 167 00:12:08,565 --> 00:12:10,043 Eu não. 168 00:12:13,087 --> 00:12:15,174 Você sempre foi assim. 169 00:12:15,478 --> 00:12:17,957 Seu pai, você sabe, 170 00:12:18,435 --> 00:12:21,304 ele não pensa nas coisas. 171 00:12:22,304 --> 00:12:23,957 Outro dia, 172 00:12:24,174 --> 00:12:26,609 ele apenas começou a falar sobre largar o emprego. 173 00:12:29,304 --> 00:12:30,739 Você está me ouvindo? 174 00:12:34,957 --> 00:12:36,826 Agora estou um pouco... 175 00:12:37,435 --> 00:12:39,261 O que você quer dizer? 176 00:12:39,565 --> 00:12:41,696 Desculpe, vou desligar. Te ligo mais tarde. 177 00:12:41,696 --> 00:12:44,304 Espere um momento! 178 00:12:50,043 --> 00:12:52,739 Ai! 179 00:13:30,609 --> 00:13:33,391 Vamos jogar Nao-kun. 180 00:13:34,565 --> 00:13:36,304 Hoje não. 181 00:13:40,522 --> 00:13:42,609 Eu não quero. 182 00:13:43,783 --> 00:13:45,391 Vamos! 183 00:14:12,478 --> 00:14:14,043 Estou indo embora. 184 00:14:15,348 --> 00:14:17,913 Ei, vamos jogar um jogo. 185 00:14:19,130 --> 00:14:21,652 Você vence se conseguir pular daqui. 186 00:14:23,826 --> 00:14:25,217 Você pode fazer isso? 187 00:14:27,957 --> 00:14:29,348 Vai ficar tudo bem! 188 00:14:29,478 --> 00:14:31,087 Eu posso segurar sua mão. 189 00:14:31,870 --> 00:14:33,435 Vamos pular juntos. 190 00:14:38,870 --> 00:14:40,174 Vamos! 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,087 Pronto, pronto... 192 00:15:33,130 --> 00:15:34,391 Ei! 193 00:15:34,652 --> 00:15:37,652 Você está bem, Kuriko? 194 00:15:38,000 --> 00:15:39,913 Nao-kun está em apuros! 195 00:15:49,739 --> 00:15:50,870 Ei, 196 00:15:51,261 --> 00:15:53,739 Ouvi dizer que ele se mudou. 197 00:17:20,565 --> 00:17:22,826 Que nostálgico. 198 00:17:24,043 --> 00:17:27,652 Você estava bastante uma criança travessa, não era? 199 00:17:29,826 --> 00:17:31,087 Desculpe. 200 00:17:31,870 --> 00:17:33,522 Por que você está se desculpando? 201 00:17:35,087 --> 00:17:37,043 Eu não quis fazer mal nenhum. 202 00:17:37,261 --> 00:17:38,783 No entanto... 203 00:17:40,391 --> 00:17:42,304 Nao-kun 204 00:17:42,826 --> 00:17:45,304 foi muito fofo. 205 00:17:46,000 --> 00:17:47,565 Realmente? 206 00:17:48,565 --> 00:17:51,087 Isso me deixa feliz. 207 00:17:56,957 --> 00:17:58,565 Você sabe, 208 00:18:00,739 --> 00:18:02,522 Eu gostei de você. 209 00:18:06,565 --> 00:18:09,087 Eu sempre gostei de você. 210 00:18:10,304 --> 00:18:12,130 Desde que éramos crianças. 211 00:18:14,652 --> 00:18:16,000 Mesmo agora. 212 00:19:02,913 --> 00:19:05,043 Conheci alguém de quem gosto. 213 00:19:07,000 --> 00:19:08,435 Quem é? 214 00:19:12,130 --> 00:19:13,435 Naoya. 215 00:19:14,478 --> 00:19:16,043 Naoya? 216 00:19:20,696 --> 00:19:22,348 No passado, 217 00:19:24,348 --> 00:19:26,913 costumávamos brincar no parque juntos... 218 00:19:27,435 --> 00:19:29,826 Você não costumava intimidá-lo? 219 00:19:31,217 --> 00:19:32,826 Que tipo de sentimento é esse? 220 00:19:35,000 --> 00:19:36,565 Onde você se conheceu? 221 00:19:39,043 --> 00:19:40,261 Hum... 222 00:19:41,652 --> 00:19:43,478 Não importa. 223 00:19:45,174 --> 00:19:47,783 Não adianta perguntar sobre isso. 224 00:19:48,130 --> 00:19:49,957 Só iria doer. 225 00:19:54,000 --> 00:19:56,435 - Sinto muito por machucar você. - Huh? 226 00:19:58,217 --> 00:19:59,957 Então você vai se desculpar por isso. 227 00:20:02,174 --> 00:20:03,913 Um pedido de desculpas, hein? 228 00:20:08,130 --> 00:20:10,609 De qualquer forma, você é assustador. 229 00:20:12,696 --> 00:20:14,565 Você é seriamente assustador. 230 00:20:19,174 --> 00:20:20,478 Devolva. 231 00:20:21,130 --> 00:20:23,957 - Huh? - Tire esse colar! 232 00:20:26,913 --> 00:20:28,913 Traidor... 233 00:20:31,696 --> 00:20:32,870 Saia. 234 00:20:39,609 --> 00:20:41,217 Traidor! 235 00:20:50,348 --> 00:20:52,696 Estou nervoso... 236 00:20:53,783 --> 00:20:55,174 Quase errei o nome. 237 00:20:55,174 --> 00:20:58,000 Bem, é a primeira vez, afinal. 238 00:21:05,304 --> 00:21:07,522 Ele se moveu? Foi o que aconteceu! 239 00:21:08,652 --> 00:21:12,130 Tão animado! - Incrível! 240 00:21:20,174 --> 00:21:21,826 Ok, ok... 241 00:21:25,652 --> 00:21:27,348 Que bom! 242 00:21:29,739 --> 00:21:31,217 Você gosta do papai? 243 00:22:00,261 --> 00:22:02,478 É uma sensação agradável. 244 00:22:02,609 --> 00:22:03,826 Certo. 245 00:22:08,348 --> 00:22:09,870 Você também vai se dar bem? 246 00:22:17,565 --> 00:22:19,609 Você é mais gentil do que costumava ser. 247 00:22:20,043 --> 00:22:21,087 Realmente? 248 00:22:30,522 --> 00:22:31,870 Ei, 249 00:22:37,826 --> 00:22:39,348 agora mesmo, 250 00:22:42,000 --> 00:22:44,957 de alguma forma, neste momento... 251 00:22:51,000 --> 00:22:53,217 Eu sinto que nunca vou esquecer isso. 252 00:22:55,261 --> 00:22:57,261 Mesmo quando me tornei uma senhora idosa. 253 00:22:59,217 --> 00:23:01,087 Tão longe no futuro? 254 00:23:05,478 --> 00:23:07,217 Então eu também vou 255 00:23:08,217 --> 00:23:09,739 lembre-se disso. 256 00:23:11,957 --> 00:23:13,609 Sempre. 257 00:23:23,696 --> 00:23:25,087 Vamos voltar? 258 00:23:33,696 --> 00:23:35,870 esqueci de comprar leite. 259 00:23:37,783 --> 00:23:39,261 Você está bem? 260 00:23:41,826 --> 00:23:43,043 Provavelmente. 261 00:23:44,870 --> 00:23:46,261 Eu posso ir buscá-lo. 262 00:23:46,261 --> 00:23:47,304 Está tudo bem. 263 00:23:47,304 --> 00:23:49,130 Está perto. 264 00:23:50,783 --> 00:23:51,826 Tchau. 265 00:23:52,087 --> 00:23:53,435 Deixe isso comigo. 266 00:24:04,435 --> 00:24:06,087 Já volto. 267 00:24:14,870 --> 00:24:18,957 Depois disso, Nao-kun desapareceu. 268 00:24:20,000 --> 00:24:24,087 Assim como naquela época em que éramos crianças... 269 00:24:35,043 --> 00:24:38,826 Estou com fome, mamãe! 270 00:24:40,391 --> 00:24:43,000 O jantar já está pronto? 271 00:24:43,000 --> 00:24:45,217 Será só um momento, Tomio. 272 00:24:45,565 --> 00:24:48,087 Se apresse! 273 00:25:02,739 --> 00:25:04,478 Mamãe! 274 00:25:12,043 --> 00:25:14,696 Estou com fome! 275 00:25:14,957 --> 00:25:18,174 Se apresse! 276 00:25:19,261 --> 00:25:20,957 Mamãe! 277 00:25:27,000 --> 00:25:29,435 Estou com fome! 278 00:25:31,087 --> 00:25:33,130 Mamãe! 279 00:25:33,652 --> 00:25:38,304 Estou com fome! Se apresse! 280 00:25:43,304 --> 00:25:45,783 O que você está fazendo? 281 00:25:46,391 --> 00:25:48,957 Eu lhe disse para segurar isso corretamente? 282 00:25:50,043 --> 00:25:51,522 Quantas vezes? 283 00:25:53,783 --> 00:25:55,261 Responda-me! 284 00:25:58,391 --> 00:25:59,957 Não sei. 285 00:26:01,652 --> 00:26:04,217 “Não sei” não é uma resposta! 286 00:26:05,783 --> 00:26:07,087 Olha, 287 00:26:07,652 --> 00:26:08,957 é uma bagunça. 288 00:26:10,696 --> 00:26:12,087 O que você vai fazer? 289 00:26:12,304 --> 00:26:13,304 Limpe-o. 290 00:26:13,304 --> 00:26:16,783 O que você deve dizer antes disso? 291 00:26:17,087 --> 00:26:20,826 - Desculpe... - Não consigo ouvir você! 292 00:26:21,087 --> 00:26:22,826 Desculpe! 293 00:26:23,478 --> 00:26:24,870 Apropriadamente! 294 00:26:25,087 --> 00:26:26,913 Mais uma vez! 295 00:26:26,913 --> 00:26:29,696 Desculpe! - Apropriadamente! 296 00:26:29,739 --> 00:26:33,043 - Desculpe! Mais uma vez! 297 00:26:33,043 --> 00:26:35,739 Desculpe! Apropriadamente! 298 00:26:35,739 --> 00:26:38,826 - Desculpe! - Ok, ok, mais uma vez, mais uma vez. 299 00:26:38,826 --> 00:26:45,261 Desculpe! - Mais uma vez! 300 00:26:45,261 --> 00:26:48,913 - Desculpe! - Diga corretamente. 301 00:26:48,913 --> 00:26:52,217 Desculpe! 302 00:26:52,217 --> 00:26:54,087 Bem, mais uma vez! 303 00:27:30,522 --> 00:27:33,652 Esta é a sua vingança. 304 00:28:04,739 --> 00:28:06,609 Mamãe... 305 00:28:32,870 --> 00:28:35,304 Mamãe, para onde estamos indo? 306 00:28:35,783 --> 00:28:37,609 Para o parque. 307 00:28:39,130 --> 00:28:45,217 Garota valentona